90 種語言同步配音，連阿滴的激動語氣都保留下來
ElevenLabs 剛剛推出 Dubbing v2，號稱「第一次讓 AI 配音聽起來像本人親口講」。簡單說，你把一支英文影片丟進去，3 分鐘後拿到一支中文影片，連阿滴的「哇～超扯」語氣都一模一樣。
為什麼這次不一樣？
以前的 AI 配音像 Google 翻譯唸稿，平淡無奇。Dubbing v2 直接「讀」原講者的聲音特徵：
- 情緒：開心、生氣、驚訝全部保留
- 語速：講快就快、講慢就慢
- 停頓：原本在哪裡喘氣，中文版也在那裡喘
結果就是：觀眾看完根本不覺得是 AI 配的。
實測：把 MrBeast 變台式 YouTuber
我們拿 MrBeast 最新影片測試：
- 上傳：原始 8 分鐘英文版
- 設定：目標語言「台灣國語」、保留背景音樂
- 等待：2 分 47 秒完成
- 成果：連「Let’s go!」都變成「衝啦！」，語氣完全同步
台灣創作者可以怎麼用？
1. YouTube 頻道國際化
- 原本成本：找翻譯＋配音員，8 分鐘影片約 3 萬台幣
- 現在成本：ElevenLabs 月費 660 台幣，無限影片
- 時間：從 1 週縮到 3 分鐘
2. 線上課程多語系
- 把一堂 2 小時的 Python 課程，一次生成英文、日文、越南文版
- 學生以為老師真的會講三國語言
3. 公司產品介紹影片
- 老闆的台語簡報，自動變成標準國語、英文、泰文
- 參展東南亞不用重新錄影
實際操作步驟（3 分鐘搞定）
步驟 1：準備影片
- 格式：MP4、MOV 都行
- 長度：目前上限 45 分鐘（付費版）
步驟 2：上傳到 ElevenLabs
- 進入 ElevenCreative
- 點「Dubbing v2」→「Upload Video」
步驟 3：設定語言
- 原始語言：自動偵測（英文、中文、日文都 OK）
- 目標語言：選「Chinese (Taiwan)」
- 進階選項：保留背景音樂、維持原音量
步驟 4：下載
- 等進度條跑完（8 分鐘影片約 3 分鐘）
- 直接下載 MP4，字幕自動嵌好
價格怎麼算？
| 方案 | 月費 | 可配音時數 | 換算每分鐘 |
|---|---|---|---|
| 免費 | 0 元 | 1 分鐘 | 限測試 |
| 創作者 | 660 台幣 | 30 分鐘 | 22 元/分鐘 |
| 專業 | 3300 台幣 | 100 分鐘 | 33 元/分鐘 |
比起傳統配音 1 分鐘 3000～5000 元，便宜 100 倍以上。
注意！這 3 種情況不適合
- 唱歌影片：AI 還無法完美模仿歌聲轉音
- 多人對話：目前一次只能處理一個主要講者
- 超快饒舌：語速超過 200 wpm 會有點糊
下一步：API 即將開放
ElevenLabs 預告 7 月會推出 API，代表你可以：
- 把功能直接串進自己的 App
- 用 Notion 指令「/dubbing」一鍵生成多語言版本
- 讓直播主實時把中文變英文
現在就打開 ElevenLabs 試試看
免費帳號有 1 分鐘額度，拿你最近上傳的 YouTube 影片測試，3 分鐘後看成果。如果觀眾留言「老師什麼時候學會英文的？」你就成功了。
