為什麼你總是慢半拍？
還在等台灣媒體翻譯 MIT Technology Review 的 AI 十大趨勢？等文章出來，熱度都涼了。其實只要會「餵網址+下咒語」，ChatGPT 就能幫你把英文原文變成「台灣人讀得懂」的重點懶人包，3 分鐘搞定。
就像把整顆鳳梨交給果汁機，你不需要會切，只要會按開關。
先把「趨勢雷達」做好：準備 3 個書籤
- MIT Technology Review AI 主題頁（最乾淨的趨勢源頭）
- OpenAI Blog（第一手產品更新）
- Google DeepMind Blog（研究突破最快）
把這三個設成瀏覽器書籤，每天上班前打開，複製網址就能開工。
3 步驟實作：把英文網址變中文子彈
Step 1｜複製網址，不要複製內文
- 懶得選取？直接
Ctrl+L→Ctrl+C，整頁網址一秒到手。
Step 2｜貼進 ChatGPT，下這串咒語
你是一位台灣科技媒體編輯，請幫我把這篇英文文章整理成：
1. 用繁體中文條列 10 條「台灣上班族用得到」的重點
2. 每條 40～60 字，附「生活例子」或「公司應用」
3. 避免艱深術語，如果非用不可，後面加括號白話解釋
4. 最後加一行「如果我只能挑 1 條先做，建議先做○○，因為⋯」Step 3｜檢查數字、名字，直接轉貼到 LINE 群
- ChatGPT 偶爾會把「$」直接當台幣，記得快速掃一遍。
- 30 秒檢查，省下你原本 1 小時的閱讀＋翻譯時間。
真實對比：同樣一篇 MIT 新文
| 做法 | 耗時 | 結果 |
|---|---|---|
| 自己啃原文 | 60 分鐘 | 眼睛花、單字查不完 |
| Google 翻譯整頁 | 15 分鐘 | 語序怪，還要自己挑重點 |
| ChatGPT 咒語 | 3 分鐘 | 直接給 10 條中文重點＋例子 |
進階小技巧：讓趨勢真正變成「工作點子」
-
把「生活例子」改成你家產品 例：原文講「AI 客服」，你改成「我們的蝦皮賣場也能這樣回買家」。
-
用 Notion 開「AI 靈感庫」 每天把 ChatGPT 產出的 10 條貼進去，一週就累積 50 條靈感，月會報告直接搬。
-
設「每週五實驗日」 選 1 條最簡單的，跟同事花 30 分鐘試做原型；失敗也沒成本，成功就賺到流程優化。
常見 3 個卡關，秒解
-
ChatGPT 回答到一半斷掉？ 打「繼續」兩個字，它就接下去。
-
網址太長貼不上？ 用
tinyurl.com先縮網址，再餵給 ChatGPT。 -
怕公司資安不給貼外網？ 把「全文」貼到記事本，再餵文字檔，一樣能跑。
現在就打開瀏覽器試試
- 把這篇文章的網址複製起來
- 貼到 ChatGPT，套用上方的咒語
- 3 分鐘後你會拿到第一張「AI 趨勢雷達圖」
從此不用再追著新聞跑，讓新聞排隊等你整理。試試看吧！
